Dictionnaires de langue en ligne

get down

Principales traductions
Anglais		Français
get down vi phrasal	(from vehicle, horse)	descendre⇒ vi
	The truck driver got down from his cab to inspect the tires.
	Le conducteur du camion est descendu de sa cabine pour inspecter les pneus.
get [sb] down vtr phrasal sep	informal (depress)	déprimer⇒ vtr
	Try not to let your exam results get you down.
	Ne laisse pas tes résultats d'examen te déprimer.
get [sth] down vtr phrasal sep	(write [sth] down)	noter⇒ vtr
	When inspiration strikes, get the idea down before you forget it.
get [sth] down vtr phrasal sep	(swallow [sth])	avaler⇒ vtr
	A glass of water will help you to get those pills down.
get down vi phrasal	informal (have fun, esp. dance)	se lâcher⇒ v pron
		s'amuser⇒ v pron
get down vi phrasal	informal (leave the meal table)	sortir de table loc v
		se lever de table loc v
	Mum, can I get down now, please? I can't eat any more.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Verbes à particule
Anglais		Français
get down to [sth] vi phrasal + prep	informal (start)	se mettre à v pron + prép
	Let's get down to the important matter of choosing our new chairperson.
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Mettons-nous au travail !

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Formes composées
Anglais		Français
get bogged down in/by [sth] v expr	figurative, informal (stuck: in activity, etc.) (figuré)	s'enliser dans [qch] v pron + prép
		se retrouver submergé par [qch] v pron
	I thought I would be able to leave early, but I got bogged down by paperwork.
	J'ai pensé que je pourrais partir tôt mais je me suis retrouvé submergé par les papiers.
get bogged down v expr	(stuck: in mud)	s'embourber⇒, s'enliser⇒ v pron
	Once again, the car got bogged down in the mud.
	Une fois de plus, la voiture s'est embourbée (or: enlisée) dans la boue.
get bogged down in debt v expr	informal (owe money)	s'endetter lourdement v pron + adv
	Neil found himself getting bogged down in debt.
	Neil s'est retrouvé lourdement endetté.
get down on your knees v expr	(kneel)	s'agenouiller⇒ v pron
	Before we went to bed we got down on our knees and prayed.
	Avant d'aller nous coucher, nous nous sommes agenouillés pour prier.
		se mettre à genoux v pron
get down on your knees v expr	figurative (beg for [sth]) (figuré)	se mettre à genoux v pron
	If you want to borrow his precious car, you'll have to get down on your knees!
		supplier à genoux loc v
get down to brass tacks v expr	figurative, informal (discuss essentials)	passer aux choses sérieuses loc v
	Thank you all for coming to this emergency meeting; now, let's get down to brass tacks.
	Merci à tous d'être venus à cette réunion d'urgence. Maintenant, passons aux choses sérieuses.
get down to business, get down to work v expr	(start now)	s'y mettre⇒ v pron
		se mettre au travail v pron
	(familier)	se mettre au boulot v pron
	We need to get down to business if we hope to finish this today.
	Il faut qu'on s'y mette si on veut avoir une chance de finir aujourd'hui.
	Il faut qu'on se mette au travail si on veut avoir une chance de finir aujourd'hui.
	Il faut qu'on se mette au boulot si on veut avoir une chance de finir aujourd'hui.

Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "get down" :

• Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Voir la traduction automatique de Google Translate de 'get down'.

Dans d'autres langues : espagnol | italien | portugais | roumain | allemand | néerlandais | suédois | russe | polonais | tchèque | grec | turc | chinois | japonais | coréen | arabe